每当我教贝贝读英文课本时，
我总喜欢一边教读，
一边给她解释。
让她更了解书中的内容，
以便让她对读书更感兴趣。
有一天，她自己拿英文课本出来读，
然后向我解释说：“妈咪，你知道
They go into the house.
这句话是什么意思吗？
它是说他们进去印度人的家。”
我听了，忙说错，
这句说不是这个意思，
你误会了。
贝贝解释说： “into” 就是 “印度人” 的意思，
我说 “into” 是 “进去” 的意思，
这是英语，不是华语。
她听了之后，没反驳我，
只是一个人静静的在思考。
或许她还搞不清楚自己错在那里，
这也难怪她，
从小她就英语华语参杂着讲，
根本就分不清哪一句是英语，
哪一句是华语。
很多人都说 “马来西亚人是语言天才”，
这是事实，
我们 “马来西亚” 是个多言文化的国家，
种族多，方言也跟着多，
语言上的 “谐音” 也相对的比较多，
时常都会因为这样而闹出不少笑话来。
虽然，目前贝贝还是一头雾水，
不知道自己错在那里？
不管我怎么解释她还是听不懂，
唯有让她自己慢慢去摸索。
